2 00:00:52,813 --> 00:00:55,527 ¿Colin Raimes? ¡Abre la puerta, por favor! ¡Policía! 3 00:00:56,049 --> 00:00:58,501 Señor Raimes, tenemos una orden judicial. para registrar la casa 4 00:00:58,554 --> 00:01:01,796 y retirar bienes de conformidad con la Ley de pruebas penales. 5 00:01:30,608 --> 00:01:32,407 ¡Golpéale la cara! 6 00:01:34,375 --> 00:01:37,513 Esto se verá muy mal en tu informe de arresto, Colin. 7 00:01:53,592 --> 00:01:56,618 La entrevista comenzó a las 11.19 horas. 8 00:01:58,231 --> 00:02:00,832 El sospechoso dirá su nombre. 9 00:02:04,256 --> 00:02:05,643 Colin Raimes. 10 00:02:05,852 --> 00:02:07,962 También presente es el abogado del sospechoso... 11 00:02:08,007 --> 00:02:10,452 psiquiatra y trabajador social. 12 00:02:11,041 --> 00:02:13,172 Mira estas fotos, Colin. 13 00:02:13,741 --> 00:02:14,895 Lauren Chester. 14 00:02:16,543 --> 00:02:18,682 Asesinado en noviembre del año pasado. 15 00:02:19,696 --> 00:02:21,672 Secuestrado, sin agresión sexual... 16 00:02:21,762 --> 00:02:24,228 muerto de hambre y retenido durante 30 horas. 17 00:02:24,310 --> 00:02:26,504 Estrangulado con cordones de botas. 18 00:02:27,725 --> 00:02:29,516 - Lo estás molestando. -Bettina Mitchell. 19 00:02:29,575 --> 00:02:30,873 Atacado el sábado pasado. 20 00:02:31,007 --> 00:02:34,377 Dijiste: "Pelea conmigo y terminarás como Lauren." 21 00:02:36,689 --> 00:02:39,477 Esta es la foto del documento de identidad. que nos regaló Bettina. 22 00:02:41,478 --> 00:02:44,173 Este... es tu diario. 23 00:02:44,256 --> 00:02:45,883 Lo encontramos en tu habitación. 24 00:02:46,351 --> 00:02:48,547 Del diario, cite: 25 00:02:48,651 --> 00:02:52,529 "Yo la maté. La han matado. Soy un asesino, un as asesino". 26 00:02:52,736 --> 00:02:55,441 Esa entrada en particular no está plagado de ambigüedades. 27 00:02:55,524 --> 00:02:57,163 Con fecha del 4 de noviembre. 28 00:02:57,639 --> 00:02:58,976 El día después del asesinato. 29 00:02:59,100 --> 00:03:00,737 Colin es un fantasioso de primer nivel. 30 00:03:00,811 --> 00:03:03,444 Así que hablemos de La noche del secuestro, Colin. 31 00:03:03,859 --> 00:03:05,506 2 de noviembre. 32 00:03:05,797 --> 00:03:08,305 Esperar. 2 de noviembre? 33 00:03:08,938 --> 00:03:09,923 Eso es correcto. 34 00:03:11,633 --> 00:03:13,581 Estaba en nuestro centro de acogida. 35 00:03:13,862 --> 00:03:16,640 Algunos niños le habían arrojado fuegos artificiales. Estaba angustiado. 36 00:03:16,743 --> 00:03:18,796 Lo llevamos al centro. 37 00:03:19,117 --> 00:03:20,526 Creo que hemos terminado. 38 00:03:24,456 --> 00:03:26,075 Colin Raimes. 39 00:03:26,549 --> 00:03:28,717 Colin Raimes no es nuestro hombre. 40 00:03:28,863 --> 00:03:30,706 volveremos a nuestra mejor ventaja. 41 00:03:31,588 --> 00:03:33,952 Las fibras que se encuentran debajo las uñas de la víctima. 42 00:03:34,026 --> 00:03:35,321 Definitivamente sintético. 43 00:03:35,384 --> 00:03:37,601 creo que hay mas que se puede obtener de Raimes. 44 00:03:37,788 --> 00:03:38,597 Apoyémonos en él. 45 00:03:38,691 --> 00:03:41,261 Qué, y ser demandado por acoso. de un esquizofrénico? 46 00:03:41,738 --> 00:03:44,091 Es un fantasioso. Está en su evaluación psicológica... 47 00:03:44,164 --> 00:03:45,491 ¡Al diablo con su evaluación psicológica! 48 00:03:45,584 --> 00:03:47,948 Solías creer en el presentimiento. ¿Qué pasó? 49 00:03:48,052 --> 00:03:49,017 Nada. 50 00:03:49,420 --> 00:03:51,660 Sam, ¿qué está pasando ahí dentro? 51 00:03:52,635 --> 00:03:55,350 Mira, no puedo pensar sobre esto ahora. ¿De acuerdo? 52 00:04:03,695 --> 00:04:06,037 Voy a dejarte caer Del caso, Maya. 53 00:04:06,959 --> 00:04:10,183 No es productivo dados nuestros problemas personales. 54 00:04:11,045 --> 00:04:13,418 Mira, olvídate de nosotros. 55 00:04:14,049 --> 00:04:17,532 Tengo una teoría sobre Raimes. Sobre por qué llevaba un diario. 56 00:04:17,637 --> 00:04:18,779 He tomado una decisión... 57 00:04:18,780 --> 00:04:20,826 ¿No quieres saber? ¿Qué estoy pensando? Mi sensación es... 58 00:04:20,861 --> 00:04:23,774 Mira a tu alrededor. ¿De qué sirve? Qué sentimientos hay en esta habitación? 59 00:04:39,987 --> 00:04:40,723 Maya. 60 00:04:41,164 --> 00:04:42,542 ¿Por qué me excluyes? 61 00:04:44,481 --> 00:04:45,487 ¿Qué estás haciendo? 62 00:04:46,150 --> 00:04:48,307 Estoy siguiendo mis sentimientos, Sam. 63 00:04:49,380 --> 00:04:51,203 Creo que hay más en Raimes. 64 00:04:51,504 --> 00:04:53,205 Creo que lo está intentando impresionar a alguien. 65 00:04:53,276 --> 00:04:54,583 ¿Y si conoce al asesino? 66 00:04:54,661 --> 00:04:56,848 Espera. Si los servicios sociales se enteran... 67 00:04:56,911 --> 00:04:58,433 ¿Dónde estás, Maya? 68 00:04:58,496 --> 00:04:59,710 Estoy siguiendo a Raimes. 69 00:04:59,770 --> 00:05:00,959 Estás rompiendo. 70 00:05:01,795 --> 00:05:02,845 Hay alguien ahí. 71 00:05:03,200 --> 00:05:05,936 Raimes se dirige hacia Carretera Satchmore. Voy a ir y... 72 00:05:06,032 --> 00:05:08,531 Maya, no. Escuche, enviaré refuerzos. 73 00:05:08,666 --> 00:05:10,313 -¡Ah! - ¡Maya! 74 00:05:33,807 --> 00:05:36,523 Preserva la escena, Llame a SOCO por favor. 75 00:05:37,964 --> 00:05:40,898 Quien sea el asesino, él se la ha llevado. 76 00:07:40,274 --> 00:07:42,037 Carga a 200 julios. 77 00:07:43,275 --> 00:07:44,784 Manténgase alejado. 78 00:07:47,744 --> 00:07:49,278 ¿Dónde estás? 79 00:09:12,350 --> 00:09:14,456 ¿Qué pasó? 80 00:09:15,995 --> 00:09:17,883 ¿No viste las señales? 81 00:09:19,602 --> 00:09:21,662 ¿Recuerdas? ¿Qué pasó, señor? 82 00:09:21,810 --> 00:09:24,809 Señor, ¿puede decirme? ¿Qué pasó? 83 00:09:25,198 --> 00:09:26,595 Esto... 84 00:09:29,571 --> 00:09:31,745 Este no es mi auto. Era... 85 00:09:32,616 --> 00:09:33,888 Estaba conduciendo un jeep. 86 00:09:33,967 --> 00:09:35,890 estabas conduciendo ¿Un vehículo militar? 87 00:09:38,825 --> 00:09:39,867 Aférrate. 88 00:09:40,348 --> 00:09:41,963 ¿Qué está sucediendo? 89 00:09:43,175 --> 00:09:46,759 Aquí dice que estás en transferencia. de la División C en Hyde. 90 00:09:47,229 --> 00:09:49,174 Inspector detective. 91 00:09:50,113 --> 00:09:52,174 Soy DCI. 92 00:09:53,443 --> 00:09:55,013 ¿Qué diablos eres? 93 00:09:57,404 --> 00:09:59,338 Necesito mi móvil. 94 00:09:59,499 --> 00:10:01,481 ¿Tu móvil qué? 95 00:10:02,178 --> 00:10:03,414 ¡Teléfono! 96 00:10:03,643 --> 00:10:06,871 860 a Alfa... Espere señor, regrese. 97 00:10:07,031 --> 00:10:09,652 860... ¡Señor, regrese! 98 00:11:45,566 --> 00:11:47,328 Te llamaré de nuevo. 99 00:12:17,560 --> 00:12:19,254 DC Chris Skelton. 100 00:12:23,713 --> 00:12:24,971 Plod va a traer tus cosas. 101 00:12:25,051 --> 00:12:27,363 una de las chicas solucionará su RTA. 102 00:12:29,412 --> 00:12:32,423 No te preocupes si has tenido un par de rígidos. 103 00:12:34,049 --> 00:12:36,791 Caray. te ves como Tienes diez rondas con Big Henry. 104 00:12:37,790 --> 00:12:39,588 Alguien necesita tomar Mírate, jefe. 105 00:12:39,658 --> 00:12:41,443 Eres tan blanco como el culo de un pájaro pelirrojo. 106 00:12:42,169 --> 00:12:45,247 Ahí está ese pequeño y lindo pedazo en el siguiente piso. Carretero. 107 00:12:45,328 --> 00:12:48,304 - Ah, sí. Ella puede besarlo mejor. - Callarse la boca. 108 00:13:04,513 --> 00:13:07,362 no se quien carajo muchos creen que lo son... 109 00:13:08,429 --> 00:13:10,409 Pero esta es mi oficina. 110 00:13:11,084 --> 00:13:12,365 Aquí. 111 00:13:13,751 --> 00:13:17,104 Esta es una puerta, justo aquí. 112 00:13:17,494 --> 00:13:20,045 Y mi escritorio está aquí. 113 00:13:21,912 --> 00:13:23,319 ¿Dónde está mi escritorio? 114 00:13:27,807 --> 00:13:29,159 ¿Silla? 115 00:13:29,971 --> 00:13:32,055 - ¿Terminal de ordenador? - ¿OMS? 116 00:13:32,329 --> 00:13:34,115 ¿Quieres un agente aquí? 117 00:13:34,588 --> 00:13:36,557 ¿Qué diablos esta pasando aqui? 118 00:13:37,233 --> 00:13:39,224 ¡Este es mi departamento! 119 00:13:40,071 --> 00:13:41,594 ¿Qué has hecho con él? 120 00:13:41,927 --> 00:13:43,666 Mantenlo bajo, jefe. 121 00:13:46,505 --> 00:13:47,832 Demasiado tarde. 122 00:14:04,317 --> 00:14:05,164 De acuerdo. 123 00:14:06,216 --> 00:14:07,317 Está bien. 124 00:14:09,491 --> 00:14:10,763 Sorpréndeme. 125 00:14:11,803 --> 00:14:14,756 ¿Qué año se supone que es? 126 00:14:16,644 --> 00:14:18,351 Palabra en tu concha, amigo. 127 00:14:22,563 --> 00:14:23,776 Gran error. 128 00:14:24,265 --> 00:14:25,250 ¿Sí? 129 00:14:25,533 --> 00:14:27,206 ¿Qué pasa con esto? 130 00:14:29,862 --> 00:14:31,505 Creen que tienes una conmoción cerebral. 131 00:14:31,557 --> 00:14:34,417 No podría dar la taza peluda de una tarta si la mitad de tu cerebro se está cayendo. 132 00:14:34,476 --> 00:14:39,135 Nunca entres en mi reino rey interino de la jungla. 133 00:14:39,255 --> 00:14:42,621 - ¿Quién diablos eres? - Gene Hunt, su DCI, y estamos en 1973. 134 00:14:42,678 --> 00:14:45,584 Casi la hora de cenar. Estoy teniendo Ups. 135 00:14:46,019 --> 00:14:47,210 Es gracioso. 136 00:14:47,291 --> 00:14:49,784 Podría haberlo jurado Lo dejé aquí. Recuerda. 137 00:14:49,877 --> 00:14:53,391 Cierra tu auto. revisa las puertas, las ventanas, el maletero. 138 00:14:53,460 --> 00:14:55,773 Y por favor, Lleva las llaves contigo. 139 00:14:56,596 --> 00:14:59,058 Cuidado, Hay un ladrón por ahí. 140 00:15:12,932 --> 00:15:14,488 ¿Operador? 141 00:15:14,934 --> 00:15:15,759 ¿Qué? 142 00:15:16,229 --> 00:15:19,295 - Operador. - No, quiero un número de móvil. 143 00:15:19,387 --> 00:15:21,780 - ¿Qué? - Un número de móvil. 144 00:15:21,894 --> 00:15:24,389 0770-913... 145 00:15:24,491 --> 00:15:26,668 ¿Es ese un número internacional? 146 00:15:27,421 --> 00:15:28,121 No. 147 00:15:29,163 --> 00:15:32,711 Necesito que me conectes a un número virgen. 148 00:15:32,780 --> 00:15:33,773 Virgen Móvil... 149 00:15:33,854 --> 00:15:36,741 No empieces ese negocio sexy conmigo, jovencito. 150 00:15:36,820 --> 00:15:38,948 Puedo rastrear esta llamada. 151 00:15:49,842 --> 00:15:51,283 Vamos a introducir una segunda línea. 152 00:15:51,355 --> 00:15:53,790 Es una emergencia y sangre cruzada. 153 00:15:53,985 --> 00:15:56,125 Se está resbalando a la inconsciencia. ¿Sam? 154 00:15:56,217 --> 00:15:58,644 ¿Puedes oírme? ¿Sam? 155 00:16:10,280 --> 00:16:11,565 Sólo tuve un grito. 156 00:16:11,603 --> 00:16:14,339 Ese pájaro que desapareció hace un par de dias? 157 00:16:14,463 --> 00:16:17,268 Ella solo ha terminado en por Satchmore Road. 158 00:16:17,428 --> 00:16:20,954 ¿Satchmore? Ahí es donde Maya... 159 00:16:21,172 --> 00:16:23,759 - ¿Susie Tripper? - Sí. 160 00:16:23,988 --> 00:16:26,231 le retorció el cuello como un pavo navideño. 161 00:16:33,426 --> 00:16:34,398 Bien. 162 00:16:34,445 --> 00:16:37,055 Tengo que bajar al pub. y dar una declaración a los periódicos. 163 00:16:37,089 --> 00:16:39,515 si no consigo seguir adelante, todos estarán medio cortados. 164 00:16:39,584 --> 00:16:42,208 Entonces, eres un oficial superior, usted está a cargo. 165 00:16:46,556 --> 00:16:47,506 ¿Jefe? 166 00:16:48,712 --> 00:16:50,269 ¿Empezamos? 167 00:16:58,989 --> 00:17:01,725 Susie había estado muerta por un par de horas cuando fue encontrada. 168 00:17:01,804 --> 00:17:03,864 No hay señales de agresión sexual. 169 00:17:07,790 --> 00:17:09,715 Esto es lo que tenía encima. 170 00:17:17,601 --> 00:17:18,952 Maldito infierno. 171 00:17:23,578 --> 00:17:26,027 Entonces, ¿jefe? 172 00:17:26,748 --> 00:17:28,397 ¿Algo que quieras...? 173 00:17:32,174 --> 00:17:33,903 Bien. Sí, eh... 174 00:17:37,520 --> 00:17:39,029 ¿Tienes...? 175 00:17:39,340 --> 00:17:42,167 visitó... la escena del crimen? 176 00:17:42,301 --> 00:17:43,788 ¿Dónde fue encontrada? 177 00:17:43,881 --> 00:17:45,712 Sí, donde fue encontrada. 178 00:17:47,012 --> 00:17:50,331 ¿Tienes...? ¿Conservó la escena del crimen? 179 00:17:50,420 --> 00:17:51,843 El cuerpo está en la losa. 180 00:17:52,572 --> 00:17:54,771 El cuerpo debería haber sido desempolvado para huellas en el sitio. 181 00:17:54,805 --> 00:17:57,242 ¿Cómo diablos estás? ¿Vas a quitar los toques de la piel? 182 00:18:02,102 --> 00:18:04,723 Tienes toda la razón. ¿Cómo puedes? 183 00:18:05,835 --> 00:18:07,242 ¿Qué me pasa? 184 00:18:07,597 --> 00:18:10,866 Tomamos algunas huellas de un... un zapato, creo que era. 185 00:18:10,902 --> 00:18:12,551 han sido enviados abajo a Scotland Yard, 186 00:18:12,586 --> 00:18:14,434 así que deberíamos recibir respuesta en una quincena más o menos, 187 00:18:14,470 --> 00:18:15,678 si hay una coincidencia. 188 00:18:15,942 --> 00:18:17,303 ¿Quince días? 189 00:18:18,608 --> 00:18:20,920 El motivo no parece ser robo. 190 00:18:21,023 --> 00:18:24,124 Hay 27 peniques en su bolso. además de un par de escudos verdes. 191 00:18:24,828 --> 00:18:26,790 Bueno, podría haber tomado las notas. 192 00:18:26,848 --> 00:18:28,744 quiero decir, ¿Quién se llevará 27 peniques? 193 00:18:28,828 --> 00:18:30,064 Bueno, lo haría. 194 00:18:32,907 --> 00:18:34,424 Después del cierre del pub, 195 00:18:34,425 --> 00:18:37,617 ella se quedó en el estacionamiento con Un par de muchachos, pero eso está bien. 196 00:18:37,895 --> 00:18:39,604 Genial, ¿verdad? ¿Por qué? 197 00:18:39,678 --> 00:18:42,325 Bueno, los conocemos. Cargadores desde el muelle del canal. Están bien. 198 00:18:42,473 --> 00:18:44,740 Ahora ella estaba en el aparcamiento, 199 00:18:44,900 --> 00:18:48,250 y ella les estaba dando Corredor de descenso... 200 00:18:53,886 --> 00:18:56,208 Así que no vas a tomar declaraciones? 201 00:18:59,058 --> 00:19:00,604 No son ellos, jefe. 202 00:19:12,251 --> 00:19:13,660 Despertar. 203 00:19:13,746 --> 00:19:17,057 Él no se la folló. Él no le robó. 204 00:19:17,210 --> 00:19:19,572 Entonces ¿cuál es el motivo? 205 00:19:29,763 --> 00:19:33,481 Garroteado con una... cuerda fina. 206 00:19:33,542 --> 00:19:35,562 No hay otras marcas de ataque, 207 00:19:35,630 --> 00:19:38,690 nada dentro o alrededor de la boca. 208 00:19:40,269 --> 00:19:42,985 ¿Qué has aprendido? del contenido del estómago? 209 00:19:45,600 --> 00:19:47,195 Bueno, eh... 210 00:19:49,318 --> 00:19:52,903 Chris, echa un vistazo. 211 00:20:01,456 --> 00:20:03,698 En el archivo, 212 00:20:03,935 --> 00:20:06,347 en el expediente post mortem. 213 00:20:09,642 --> 00:20:14,108 No fue alimentada durante al menos un día. antes de que la mataran. 214 00:20:20,518 --> 00:20:23,965 y ella fue encontrada en Satchmore Road. 215 00:20:26,280 --> 00:20:28,894 ¡Vamos! 216 00:20:28,945 --> 00:20:30,983 ¡Suficiente! ¡Vamos! 217 00:20:31,053 --> 00:20:32,717 ¡Basta ya! ¡Suficiente! 218 00:20:32,887 --> 00:20:36,963 ¡Detener! ¡Fin! ¡Finalizar! ¡Vamos! 219 00:20:39,885 --> 00:20:41,210 ¡Bueno! 220 00:20:42,042 --> 00:20:43,706 Paredes mojadas, eh... 221 00:20:45,116 --> 00:20:47,935 puedo oler el agente conservante, 222 00:20:49,260 --> 00:20:52,420 jabón en la bandeja, eh... 223 00:20:52,574 --> 00:20:55,136 Sándwich de jamón, a medio comer... 224 00:20:58,703 --> 00:21:01,931 puedo escuchar a alguien silbando afuera. 225 00:21:07,076 --> 00:21:09,419 Necesitas descansar un poco, jefe. 226 00:21:25,333 --> 00:21:28,508 Solo necesitas un whisky grande y un poco de descanso. 227 00:21:40,229 --> 00:21:41,605 Es él. 228 00:21:42,627 --> 00:21:44,513 Ya lo mataron antes. 229 00:21:44,580 --> 00:21:48,554 Eh... conseguiremos un golpe para darte una vuelta. 230 00:21:49,556 --> 00:21:51,628 Entonces no habrá huesos rotos. 231 00:21:51,731 --> 00:21:53,904 ¿Te sientes como ¿vas a levantarte? 232 00:21:55,008 --> 00:21:56,943 Siento un poco de náuseas. 233 00:21:57,080 --> 00:22:00,306 Lo harás. Has tenido resacas peores. 234 00:22:02,685 --> 00:22:04,213 ¿Es usted médico? 235 00:22:04,348 --> 00:22:07,168 Estoy tan calificado como Doctor Kildare. 236 00:22:07,254 --> 00:22:09,172 soy parte del Departamento de la Mujer. 237 00:22:09,223 --> 00:22:11,534 - ¿El qué? - ¿No tienes Plonks en Hyde? 238 00:22:12,009 --> 00:22:15,015 Continúe, señor. A buen trote. 239 00:22:20,704 --> 00:22:22,215 ¿Y ahora qué? 240 00:22:24,678 --> 00:22:25,867 ¿Cómo te llamas? 241 00:22:25,868 --> 00:22:29,339 - WPC Cartwright. - No, nombre. 242 00:22:30,681 --> 00:22:31,919 Annie. 243 00:22:34,565 --> 00:22:38,845 Yo tenía cuatro en 1973, Annie. 244 00:22:41,647 --> 00:22:42,887 Pégame. 245 00:22:42,972 --> 00:22:44,484 No me tientes. 246 00:22:44,603 --> 00:22:45,688 Seguir. 247 00:22:47,608 --> 00:22:50,836 - Has tenido un accidente. - Pégame. 248 00:22:58,650 --> 00:23:01,521 - ¡Mierda! - Lo siento, señor. 249 00:23:01,640 --> 00:23:04,866 Hola, buena chica. Sonda de próstata y sin gelatina. 250 00:23:06,243 --> 00:23:09,367 ¿Por qué no lo terminas, Tyler? Chris te llevará a tu casa. 251 00:23:10,336 --> 00:23:13,580 - ¿Mi... casa? - Sí, nos dieron una dirección. 252 00:23:13,988 --> 00:23:15,855 A menos, por supuesto, que seas... 253 00:23:16,059 --> 00:23:18,402 probando un poco por eso aquí, ¿eh? 254 00:23:22,240 --> 00:23:24,177 Este tipo mata 255 00:23:24,313 --> 00:23:27,438 Entonces, ¿qué? ¿Espera otros treinta años? 256 00:23:27,844 --> 00:23:32,090 ¿Es por eso que estoy aquí? ¿Porque fue entonces cuando atacó por primera vez? 257 00:23:32,514 --> 00:23:34,332 ¿Tiene eso sentido? 258 00:23:34,775 --> 00:23:36,319 Sí. Mucho sentido. 259 00:23:36,370 --> 00:23:39,409 pensamiento maya que Raimes conocía al asesino. 260 00:23:39,495 --> 00:23:42,892 ¡Colín Raimes! No, no, todavía estaría en pañales. 261 00:23:42,994 --> 00:23:44,998 Puedo llevarlo a casa. 262 00:23:45,388 --> 00:23:47,358 Llévatelo. Él es tuyo. 263 00:23:49,923 --> 00:23:51,469 Este es Neil. 264 00:23:53,293 --> 00:23:54,702 Sam. 265 00:23:55,739 --> 00:23:57,301 ¿Puedes oírme? 266 00:23:58,931 --> 00:24:00,001 Sam? 267 00:24:02,956 --> 00:24:04,145 ¿Qué? 268 00:24:07,083 --> 00:24:09,425 ¿Quieres que te lleve a casa? 269 00:24:13,878 --> 00:24:15,255 Ayúdame. 270 00:24:27,553 --> 00:24:29,251 Esto es todo. 271 00:24:34,805 --> 00:24:36,453 Ay dios mío. 272 00:24:38,117 --> 00:24:40,393 No es tan malo, ¿verdad? 273 00:25:03,760 --> 00:25:07,327 El señor Enoch Powell ha llamado por un aumento de impuestos 274 00:25:07,395 --> 00:25:09,280 para hacer frente a la inflación. 275 00:25:09,415 --> 00:25:11,803 El señor Powell llamó para un presupuesto de otoño... 276 00:25:13,037 --> 00:25:15,322 No estoy enojado. No lo soy. 277 00:25:22,530 --> 00:25:24,363 Tuve un accidente. 278 00:25:24,950 --> 00:25:27,904 y me desperté Hace 33 años. 279 00:25:27,989 --> 00:25:30,792 Ahora, eso me hace... 280 00:25:31,249 --> 00:25:35,155 un viajero en el tiempo o... un lunático, 281 00:25:35,375 --> 00:25:36,468 o... 282 00:25:37,870 --> 00:25:42,777 Estoy acostado en una cama de hospital en 2006. y nada de esto es real. 283 00:25:45,026 --> 00:25:47,405 ¿33 años en el futuro? 284 00:25:47,523 --> 00:25:49,816 Ahí es donde ¿Estás diciendo que eres de? 285 00:25:49,987 --> 00:25:52,416 Mira, Maya, esa es mi novia. 286 00:25:52,551 --> 00:25:55,064 ella ha sido secuestrada por el mismo asesino 287 00:25:55,167 --> 00:25:57,748 quien estranguló Susie Tripper ayer. 288 00:25:57,867 --> 00:26:01,723 Creo que deberías ir a un hospital y Pídales que lo revisen para detectar una conmoción cerebral. 289 00:26:01,808 --> 00:26:04,184 él la abrazará por un día, y luego... 290 00:26:05,307 --> 00:26:08,821 ¿No lo ves? Es el mismo asesino en ambos tiempos. 291 00:26:08,958 --> 00:26:12,338 Delirio paranoico, provocado por el accidente. 292 00:26:12,576 --> 00:26:15,463 No es una conmoción cerebral. Es psicológico. 293 00:26:15,565 --> 00:26:18,298 Palabras bastante elegantes para un WPC. 294 00:26:19,573 --> 00:26:22,461 Estudié psicología en la universidad. 295 00:26:23,105 --> 00:26:26,076 Sólo digo, creo que es algo medico 296 00:26:26,162 --> 00:26:28,455 y deberías despedirte enfermo y ver a alguien. 297 00:26:28,523 --> 00:26:33,176 ¿Qué pasa si eres mi mente? diciéndome que esto es real? 298 00:26:33,634 --> 00:26:36,419 tendrás que trabajar éste por tu cuenta. 299 00:26:37,438 --> 00:26:38,660 Gracias. 300 00:26:39,196 --> 00:26:40,810 Ya sabes, por... 301 00:26:41,388 --> 00:26:45,853 escuchando lo que tenía que decir y luego No llamar a los hombres de batas blancas. 302 00:26:47,893 --> 00:26:50,168 DI Tyler, 303 00:26:51,016 --> 00:26:54,465 no te pareces al resto, 304 00:26:54,974 --> 00:26:58,948 y eres lo suficientemente inteligente como para saber que lo que dices no puede ser verdad. 305 00:27:20,790 --> 00:27:23,286 Sí, está latiendo. 306 00:27:27,278 --> 00:27:30,014 - Tengo que irme. - ¿Dónde? 307 00:27:30,085 --> 00:27:32,651 ¿Qué te importa? No soy real. 308 00:27:32,719 --> 00:27:36,119 Tan pronto como salgo por esa puerta, puf, me fui. 309 00:27:36,203 --> 00:27:37,513 Aquí voy. 310 00:27:39,110 --> 00:27:41,201 Listo, firme... 311 00:27:55,494 --> 00:27:57,349 Descansa un poco. 312 00:28:07,651 --> 00:28:11,406 En el módulo 3, notamos que el ángulos pitagóricos colectivos 313 00:28:11,475 --> 00:28:15,843 integrado en nuestra relación X a N podría ser derivado del numerario simple "A" 314 00:28:15,929 --> 00:28:20,058 como la constante 10 y representado así. 315 00:28:24,435 --> 00:28:28,430 Pero lo que más nos preocupa está regulando su respiración. 316 00:28:28,599 --> 00:28:31,983 Es por eso que tenemos que mantener el tubo endotraqueal en su lugar. 317 00:28:32,068 --> 00:28:35,196 Tengo que recalcarte que Sam tiene poca capacidad de respuesta, 318 00:28:35,281 --> 00:28:38,188 pero no es persistente estado vegetativo. 319 00:28:38,239 --> 00:28:41,706 aunque ha sufrido un traumatismo craneal grave. 320 00:28:41,842 --> 00:28:45,582 Pero la escala de Glasgow sí lo sitúa en un nivel profundo de coma. 321 00:28:46,789 --> 00:28:47,775 ¡Oye! 322 00:28:48,117 --> 00:28:49,968 ¡Estás hablando de mí! 323 00:28:50,138 --> 00:28:52,434 Estoy aquí, puedo oírte. ¡Mírame, estoy aquí! 324 00:28:52,485 --> 00:28:55,785 A veces, sin embargo, él se mueve. Murmullos. 325 00:28:55,886 --> 00:28:59,303 Tiene respuesta motora como si atrapado en algún tipo de... 326 00:28:59,387 --> 00:29:02,515 sueño REM profundo del cual no puede despertar. 327 00:29:02,582 --> 00:29:05,422 Bueno, esto nos da algo de esperanza, a pesar de los hematomas en el tronco del encéfalo. 328 00:29:06,782 --> 00:29:08,449 ¡Oye! ¡Estoy aquí! 329 00:29:08,786 --> 00:29:12,679 Mírame, ¿esto se parece? ¿Baja capacidad de respuesta hacia ti? ¡Estoy aquí! 330 00:29:12,968 --> 00:29:14,143 ¿Sam? 331 00:29:15,950 --> 00:29:18,534 - ¡Puedo oírte, puedo oírte! - ¿Sam Tyler? 332 00:29:23,158 --> 00:29:25,638 ¡Espera! ¡No! 333 00:29:25,929 --> 00:29:29,244 Espera, no me dejes, ¡Estoy en BUPA! 334 00:29:29,686 --> 00:29:31,860 ¡Por favor no me dejes! 335 00:29:35,651 --> 00:29:37,913 ¡No, por favor, estoy aquí! 336 00:29:38,347 --> 00:29:40,998 ¡No me dejes aquí! 337 00:29:46,914 --> 00:29:49,872 ¡Por favor no me dejes! 338 00:30:21,385 --> 00:30:23,986 Maldita sea, lo he visto Los accidentes de tráfico son más alegres. 339 00:30:24,106 --> 00:30:26,723 ¿Dónde estás hoy? ¿Aquí o el planeta de los Clangers? 340 00:30:26,842 --> 00:30:28,935 no lo sabia Si fueras a presentarte, jefe. 341 00:30:29,206 --> 00:30:30,905 ¿A dónde más podría ir? 342 00:30:31,739 --> 00:30:33,235 Bueno, nos sentimos honrados. 343 00:30:33,318 --> 00:30:35,496 Bien, hemos atrapado un pájaro, Dora Keynes. 344 00:30:35,546 --> 00:30:37,824 Ella fue la última persona ver a la víctima con vida. 345 00:30:38,946 --> 00:30:41,785 - ¿Es ella sospechosa? - No, sólo un dolor en el trasero. 346 00:30:46,886 --> 00:30:48,228 DE ACUERDO. Está bien. 347 00:30:49,162 --> 00:30:50,591 Infórmame en su totalidad. 348 00:30:50,659 --> 00:30:53,668 - ¿Qué necesito saber? - Es un dolor de cabeza. 349 00:30:53,770 --> 00:30:56,729 Qué, entonces la has entregado a la propiedad perdida? 350 00:30:56,796 --> 00:31:01,012 Bueno, podríamos usar la cantina. pero ésta es un pájaro muy bocazas. 351 00:31:02,084 --> 00:31:03,394 Aférrate. 352 00:31:03,864 --> 00:31:05,529 ¿Vas a hacer la entrevista allí? 353 00:31:05,597 --> 00:31:06,872 Paredes gruesas. 354 00:31:09,779 --> 00:31:11,004 Bueno. 355 00:31:18,415 --> 00:31:22,205 Tomaste una copa con Susie. la noche que ella murió, ¿no es así, Dora? 356 00:31:22,613 --> 00:31:25,469 Te conozco. Desde el piquete. 357 00:31:25,597 --> 00:31:27,119 tu pones la bota en mi viejo. 358 00:31:27,193 --> 00:31:29,292 - Oh, días felices. - Vete a la mierda. 359 00:31:30,583 --> 00:31:31,884 No puedo, amor. 360 00:31:33,048 --> 00:31:36,216 Este es mi estimado colega, Inspector Tyler. 361 00:31:39,728 --> 00:31:40,894 Hola Dora. 362 00:31:41,911 --> 00:31:44,269 - Quiero que me llames Sam. - ¿De verdad eres policía? 363 00:31:45,595 --> 00:31:46,748 Probablemente. 364 00:31:48,408 --> 00:31:50,285 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Viste a Susie? 365 00:31:50,383 --> 00:31:51,833 En mis sueños. 366 00:31:56,338 --> 00:31:58,377 ¿Cómo se veía ella esa noche? 367 00:31:58,548 --> 00:32:01,739 ¿Ella... mencionó ¿Conocer a alguien? 368 00:32:01,813 --> 00:32:02,758 Estaba cachonda. 369 00:32:02,820 --> 00:32:06,000 ¿Se metió en una discusión? con un... extraño. 370 00:32:06,589 --> 00:32:08,085 Ya sabes la respuesta. 371 00:32:09,314 --> 00:32:11,167 Está soplando con el viento. 372 00:32:15,193 --> 00:32:17,329 Ya terminé con este juego. Juguemos a otro. 373 00:32:17,389 --> 00:32:21,000 Juguemos a la rayuela o fijemos la cola En el burro, elige tú, Dora. 374 00:32:21,050 --> 00:32:21,824 Quiero un abogado. 375 00:32:21,883 --> 00:32:24,265 Quiero jorobar a Britt Ekland, ¿Qué vamos a hacer? 376 00:32:48,978 --> 00:32:50,857 Tu papá está esperando para llevarte a casa. 377 00:32:58,286 --> 00:33:00,187 ¿Qué diablos? ¿le hiciste? 378 00:33:00,447 --> 00:33:02,362 Bueno, ya sabes. Lo de siempre. 379 00:33:02,460 --> 00:33:05,197 Luego la golpeó por obstrucción. Niños, ¿eh? 380 00:33:06,349 --> 00:33:09,035 De donde vengo, estarías mirando la suspensión. 381 00:33:09,515 --> 00:33:11,800 De verdad, ¿qué? por lograr un gran avance? 382 00:33:12,058 --> 00:33:15,076 A las 11.20 vio a Susie Tripper. alejándose del pub, 383 00:33:15,164 --> 00:33:17,374 seguido por un tipo alto con pelo largo. 384 00:33:19,142 --> 00:33:22,688 El pelo debajo de esas uñas No es humano, es sintético. 385 00:33:23,007 --> 00:33:26,187 Sí. cris me dijo lo que pasó en la morgue. 386 00:33:28,864 --> 00:33:30,215 Necesito un trago. 387 00:33:32,768 --> 00:33:35,407 Esa es la primera cosa sensata lo has dicho desde que llegaste aquí. 388 00:33:43,204 --> 00:33:45,169 ¿No tengo uniforme? ¿su propio bebedor? 389 00:33:45,230 --> 00:33:46,850 ¿Tienes que tragar la mía? 390 00:33:47,672 --> 00:33:49,931 Ah, DCI Hunt. 391 00:33:50,005 --> 00:33:51,883 Mon valiente. 392 00:33:54,547 --> 00:33:56,426 ¿Estás cazando moscas, hermano? 393 00:33:58,231 --> 00:34:02,109 ¿Qué parte de mi subconsciente ¿De dónde vienes? 394 00:34:05,228 --> 00:34:06,652 Me gustas. 395 00:34:06,983 --> 00:34:08,235 Me gustas. 396 00:34:08,480 --> 00:34:09,955 Nelson es un buen tipo. 397 00:34:10,028 --> 00:34:12,828 - ¿Cuáles son tus venenos? - Tostado y amargo. Sam? 398 00:34:13,858 --> 00:34:15,184 Coca-Cola Light. 399 00:34:19,812 --> 00:34:22,132 Sólo estoy bromeando. Pinta de amargo. 400 00:34:24,146 --> 00:34:25,606 Ríndete entonces. 401 00:34:27,189 --> 00:34:28,293 Está bien. 402 00:34:30,774 --> 00:34:32,332 El hombre que estas buscando 403 00:34:32,406 --> 00:34:35,206 está usando guantes gruesos de algún tipo, 404 00:34:35,267 --> 00:34:38,300 o está usando... una bolsa, o algo así, 405 00:34:38,361 --> 00:34:41,663 hecho de material grueso, se mete debajo de las uñas. 406 00:34:41,761 --> 00:34:43,811 No puedes saber eso de un rígido. 407 00:34:44,092 --> 00:34:46,830 He visto otro. Mira, te lo digo... 408 00:34:50,037 --> 00:34:52,161 ¿Qué importa de todos modos? 409 00:34:53,288 --> 00:34:54,884 ¡Nada de esto es real! 410 00:34:55,939 --> 00:34:58,286 Eres sólo un matón... 411 00:34:58,371 --> 00:35:01,023 quien salió arrastrándose de algunos pequeño hoyo oscuro en el fondo de mi mente. 412 00:35:01,097 --> 00:35:02,619 Entonces repórtame. 413 00:35:03,296 --> 00:35:04,485 Nos vemos, gen. 414 00:35:05,258 --> 00:35:07,014 Dale mis saludos al id. 415 00:35:08,697 --> 00:35:11,557 ¡Está bien! ¡Ahora mismo! ¡Que así sea ahora! ¡Vamos! 416 00:35:13,763 --> 00:35:14,858 Eres nuevo. 417 00:35:15,337 --> 00:35:17,572 Y tienes algo grande metí tu jacksie, 418 00:35:17,609 --> 00:35:19,634 pero no te preocupes, aprenderás. 419 00:35:20,112 --> 00:35:21,654 Puede que yo sea el sheriff 420 00:35:21,655 --> 00:35:23,717 pero soy diputado de la ley. Ahora ya no me importa... 421 00:35:23,765 --> 00:35:26,268 si quieres dar un golpe por mí si te hace sentir bien, 422 00:35:26,323 --> 00:35:29,209 pero lo que si pido es que No me escondes nada. 423 00:35:29,270 --> 00:35:32,659 Entonces, ¿tienes ¿Tienes una corazonada sobre este caso? 424 00:35:35,052 --> 00:35:39,420 Con lo que sé, Podría encontrar a este asesino. 425 00:35:40,932 --> 00:35:41,890 Pruébalo. 426 00:35:59,545 --> 00:36:02,294 Busque estas pistas que están surgiendo en cualquier caja de la habitación.. 427 00:36:02,566 --> 00:36:03,817 Prioridad. 428 00:36:03,916 --> 00:36:05,498 Prioridad. Llamará. 429 00:36:06,088 --> 00:36:08,374 Entonces, ¿de dónde sacaste estos nombres de? 430 00:36:08,482 --> 00:36:10,999 Llámalo inspiración. 431 00:36:21,585 --> 00:36:23,929 Para predecir lo que este asesino podría hacer lo siguiente, 432 00:36:23,979 --> 00:36:26,828 tenemos que entender lo que está pensando y sintiendo. 433 00:36:27,589 --> 00:36:28,571 ¿Annie? 434 00:36:29,429 --> 00:36:31,297 estas familiarizado con este caso, ¿no? 435 00:36:33,052 --> 00:36:34,132 Sí, señor. 436 00:36:34,561 --> 00:36:36,894 ¿Podrías ayudarnos? ¿Aquí afuera, por favor? 437 00:36:44,752 --> 00:36:47,869 Carretillero de WPC Tiene una licenciatura en psicología. 438 00:36:50,853 --> 00:36:53,026 Ahora la víctima no estaba amordazada. 439 00:36:53,271 --> 00:36:54,953 ¿Por qué no la amordazó, Annie? 440 00:36:55,259 --> 00:36:56,733 Olvídese del acto de leer la mente. 441 00:36:56,916 --> 00:36:58,893 Vayamos al striptease. 442 00:37:04,270 --> 00:37:07,891 Porque necesitaba... 443 00:37:10,566 --> 00:37:12,666 Necesitaba ver una boca. 444 00:37:13,195 --> 00:37:14,422 Los labios. 445 00:37:15,356 --> 00:37:17,467 tenemos que ver las cosas que valoramos. 446 00:37:18,118 --> 00:37:20,133 Ahora ponte en la mente de este hombre. 447 00:37:20,978 --> 00:37:22,132 Estás solo. 448 00:37:23,528 --> 00:37:27,175 Cada noche, sueñas con esta chica... 449 00:37:27,606 --> 00:37:30,834 y ella tiene ojos grandes, y labios rojos rubí. 450 00:37:30,931 --> 00:37:33,411 Así que sales y encuentras a esa chica, 451 00:37:34,037 --> 00:37:35,424 y la traes a casa. 452 00:37:36,099 --> 00:37:37,291 Pero no la amordaces, 453 00:37:37,352 --> 00:37:39,782 Porque quieres ver esos labios de rubí. 454 00:37:41,219 --> 00:37:44,558 Pero simplemente no puedes Anímate a besarlos. 455 00:37:44,989 --> 00:37:46,326 Te avergüenzas. 456 00:37:47,602 --> 00:37:48,841 Enojado. 457 00:37:49,013 --> 00:37:51,358 Empezarías a culpar a la chica. 458 00:37:51,492 --> 00:37:52,708 Es su culpa. 459 00:37:52,819 --> 00:37:54,797 Ella se está burlando de él sólo por estar allí. 460 00:37:54,870 --> 00:37:56,820 Y entonces un día, simplemente chasqueas. 461 00:37:58,099 --> 00:38:00,675 estrangularla, usando cordones, 462 00:38:00,749 --> 00:38:04,186 y luego comienza el ciclo Todo de nuevo, con una chica diferente. 463 00:38:04,370 --> 00:38:05,722 Y esta vez, 464 00:38:06,218 --> 00:38:08,729 estás seguro de que lo serás lo suficientemente valiente como para besarla. 465 00:38:08,803 --> 00:38:10,028 Sólo que tú no lo estarás. 466 00:38:11,589 --> 00:38:13,762 miro tus labios Todo el tiempo, Cartwright. 467 00:38:13,836 --> 00:38:15,383 ¿Crees que ¿Debería entregarme? 468 00:38:17,837 --> 00:38:20,107 Creo que será mejor Trota ahora, cariño, 469 00:38:20,158 --> 00:38:22,222 antes de tener que manguera este lote abajo. 470 00:38:22,355 --> 00:38:23,239 Sí, señor. 471 00:38:23,609 --> 00:38:24,515 Gracias. 472 00:38:24,920 --> 00:38:27,278 ¿Cómo la mantendría callada? ¿sin amordazarla? 473 00:38:27,622 --> 00:38:28,825 No sé. 474 00:38:29,262 --> 00:38:30,169 Está bien. 475 00:38:30,218 --> 00:38:32,479 Tal vez este loco se mudó a la zona recientemente. 476 00:38:32,528 --> 00:38:34,970 Tal vez esté en el día de liberación. del manicomio. 477 00:38:35,032 --> 00:38:37,057 Tal vez haya una cara nueva en los borrachos locales, 478 00:38:37,106 --> 00:38:40,507 averigüémoslo, no esperemos que otra falda acabe muerta. 479 00:38:41,494 --> 00:38:44,039 Y esperemos que no hayamos estado condujo a un callejón sin salida. 480 00:38:51,470 --> 00:38:54,759 Lo siento señor, lo he comprobado y No hay ninguna Maya Roy en esa área. 481 00:38:54,832 --> 00:38:56,098 Luego intente con el número nuevamente. 482 00:38:56,159 --> 00:38:58,000 No tengo a Maya Roy en la lista. 483 00:38:58,060 --> 00:38:59,744 Bueno, ¡inténtalo de nuevo! 484 00:39:00,061 --> 00:39:01,779 - No hay necesidad... - Olvídalo. 485 00:39:04,924 --> 00:39:06,605 Whisky grande, por favor. 486 00:39:08,373 --> 00:39:10,460 La bebida no va a arreglar las cosas. 487 00:39:10,914 --> 00:39:12,339 ¿Qué estoy diciendo? 488 00:39:12,424 --> 00:39:13,739 ¡Dirijo un pub! 489 00:39:13,824 --> 00:39:15,689 ¡Por supuesto que arreglará las cosas! 490 00:39:19,623 --> 00:39:21,171 Estoy perdido, Nelson. 491 00:39:22,545 --> 00:39:23,847 Realmente perdido. 492 00:39:27,265 --> 00:39:29,007 No estás perdido, amigo. 493 00:39:29,547 --> 00:39:30,985 Estás donde estás 494 00:39:31,709 --> 00:39:33,452 Y tienes que hacer lo mejor de ello. 495 00:39:34,062 --> 00:39:35,733 Es todo lo que puedes hacer. 496 00:39:39,554 --> 00:39:41,474 Guárdalo para ti, ¿eh? 497 00:39:41,611 --> 00:39:44,864 La gente parece más feliz con el otro Nelson. 498 00:39:54,750 --> 00:39:56,285 Buena suerte. 499 00:40:16,363 --> 00:40:18,726 Mira esto. estas son mis notas del mundo real. 500 00:40:18,803 --> 00:40:20,322 Los hice anoche. 501 00:40:20,414 --> 00:40:23,285 Películas. Música. Guerras. 502 00:40:23,359 --> 00:40:25,186 Sólo mira el detalle. 503 00:40:25,385 --> 00:40:28,763 No me digas. Bombas atómicas sobre Moscú. 504 00:40:29,344 --> 00:40:31,893 Discutir psicología con tu amiguito? 505 00:40:36,753 --> 00:40:40,513 Quiero a Chris fuera del estudio de alzadores. Es una pérdida de tiempo. 506 00:40:40,589 --> 00:40:42,143 No, no lo es. 507 00:40:42,297 --> 00:40:44,158 Lo siento, ¿eso sonó? como una pregunta? 508 00:40:44,254 --> 00:40:47,324 - Puedo encontrar a este asesino. - ¿Sabes qué? 509 00:40:47,516 --> 00:40:49,682 creo que lo estas intentando para mostrarme. 510 00:40:51,715 --> 00:40:55,072 No me asustas, Hunt. 511 00:40:55,878 --> 00:40:59,619 Es un punto interesante el que planteas. Permítame replicar. 512 00:41:05,298 --> 00:41:06,639 ¿Mejor? 513 00:41:15,735 --> 00:41:17,691 ¿Adónde vas? 514 00:41:18,268 --> 00:41:20,300 No puedo lidiar con este lugar. 515 00:41:20,415 --> 00:41:22,391 ¿Entonces simplemente te estás rindiendo? 516 00:41:23,368 --> 00:41:24,482 Mira... 517 00:41:25,151 --> 00:41:28,951 En algún lugar por ahí, Maya me necesita. 518 00:41:29,718 --> 00:41:32,999 Mi mente sólo puede inventar tantos detalles, ya sabes, 519 00:41:33,154 --> 00:41:36,988 así que voy a caminar hasta No puedo pensar en más caras, 520 00:41:37,164 --> 00:41:38,655 o calles. 521 00:41:38,868 --> 00:41:41,722 Quiero decir, esto es sólo... 522 00:41:55,150 --> 00:41:56,652 ¿Qué? 523 00:41:59,523 --> 00:42:01,272 Esto es una locura. 524 00:42:04,479 --> 00:42:05,998 tengo un sobrino, 525 00:42:06,367 --> 00:42:08,592 y se cayó de un muelle, 526 00:42:08,669 --> 00:42:11,231 y no podía recordar el nombre de las cosas. 527 00:42:11,400 --> 00:42:14,888 No podría decirte qué era una manzana o un lápiz. 528 00:42:14,960 --> 00:42:16,286 ¿Y sabes qué? 529 00:42:16,604 --> 00:42:18,536 Dejó de creer en ellos. 530 00:42:19,504 --> 00:42:21,422 Luego mejoró. 531 00:42:21,912 --> 00:42:24,206 Y todo volvió a parecer real. 532 00:42:30,378 --> 00:42:32,470 Siga el camino de ladrillos amarillos. 533 00:42:33,826 --> 00:42:36,407 ¿Y qué encontrarás? 534 00:42:36,551 --> 00:42:39,204 ¿Neblina? ¿Un gran acantilado? 535 00:42:39,304 --> 00:42:40,818 ¿Puerta blanca? 536 00:42:42,680 --> 00:42:43,876 No sé. 537 00:43:01,340 --> 00:43:02,983 ¡Yo solía venir aquí! 538 00:43:05,306 --> 00:43:06,963 Compré mi primera... 539 00:43:08,202 --> 00:43:11,506 Gary Numan. Coches. 540 00:43:24,339 --> 00:43:26,344 Voy a llamar al DCI Hunt. 541 00:43:28,534 --> 00:43:30,279 ¿Qué va a hacer? 542 00:43:31,087 --> 00:43:32,919 ¿Tirarme por las escaleras? 543 00:43:33,540 --> 00:43:35,862 ¿Dices que entré contra una puerta? 544 00:43:37,132 --> 00:43:39,353 Él no me quiere cerca, y él no me necesita. 545 00:43:39,424 --> 00:43:41,372 Y ciertamente no lo necesito. 546 00:43:42,252 --> 00:43:43,131 Sam? 547 00:44:00,727 --> 00:44:02,197 ¿Qué estás haciendo? 548 00:44:03,047 --> 00:44:04,664 No los amordaza. 549 00:44:05,770 --> 00:44:08,644 Él no los amordaza porque quiere para besarlos, pero si gritan, 550 00:44:08,716 --> 00:44:11,573 él será atrapado, en él, Entonces, ¿qué va a hacer? 551 00:44:12,597 --> 00:44:17,759 hebras de material debajo de sus uñas... 552 00:44:18,625 --> 00:44:20,240 y en su piel. 553 00:44:20,398 --> 00:44:21,942 Pero no es lana. 554 00:44:22,173 --> 00:44:25,187 Es duro. Sintético. 555 00:44:29,050 --> 00:44:31,414 Sé de dónde vienen las fibras. 556 00:44:31,602 --> 00:44:32,959 ¡Insonorización! 557 00:44:34,084 --> 00:44:37,487 Está tratando de amortiguar la habitación. para ocultar los gritos. 558 00:44:37,774 --> 00:44:40,761 Se encontró el abrigo de Dora Keynes en terreno accidentado, ¿cuánto? ¿Hace una hora? 559 00:44:40,833 --> 00:44:42,044 Sí, jefe. 560 00:44:42,095 --> 00:44:43,482 La manga estaba rota. 561 00:44:43,663 --> 00:44:47,828 Fue vista por última vez gritándole a un tipo. vagando por la calle, sobre las 21.40 horas. 562 00:44:47,949 --> 00:44:50,912 Entonces, llena la oficina de alzadores, tenemos que salir a la calle 563 00:44:50,993 --> 00:44:53,957 porque según tus cálculos, Sólo tenemos un día para encontrarla. 564 00:45:03,152 --> 00:45:04,855 Cualquier cosa le pasa a este motor. 565 00:45:04,935 --> 00:45:08,019 y paso por vuestras casas y estampar todos tus juguetes, ¿entendido? 566 00:45:08,800 --> 00:45:10,063 Buenos niños. 567 00:45:14,568 --> 00:45:16,492 Hola amor. DIC. 568 00:45:19,777 --> 00:45:21,939 Estamos buscando a esta mujer, Dora Keynes. 569 00:45:22,039 --> 00:45:28,108 Aproximadamente 5'2'', cabello castaño rizado, ojos color avellana, collar de topacio falso. 570 00:45:31,874 --> 00:45:35,578 Buscamos un pájaro bajito y flaco. Lleva un abrigo grande, mucha palabrería. 571 00:45:37,442 --> 00:45:40,146 Excelente trabajo, damas y caballeros. 572 00:45:48,358 --> 00:45:49,879 Cazar, ¿qué? 573 00:45:49,939 --> 00:45:54,847 Necesito hablar... Tyler... me dijo para hacerle saber... nombre de su lista. 574 00:45:54,966 --> 00:45:57,390 Chris, muévete un poco. 575 00:45:57,490 --> 00:46:00,813 Dígale al DI Tyler que hemos encontrado uno. de sus nombres en la oficina del clasificador. 576 00:46:00,875 --> 00:46:02,458 ¡Hemos encontrado uno! 577 00:46:04,298 --> 00:46:07,182 es uno de los nombres me pediste que encontrara. Raimes. 578 00:46:07,904 --> 00:46:09,705 Sólo encontré el carbón. 579 00:46:10,826 --> 00:46:13,029 Es una declaración que ella hizo hace tres meses. 580 00:46:13,190 --> 00:46:15,314 Mujer de unos cincuenta años. Señora Raimes. 581 00:46:15,375 --> 00:46:16,567 Berilo Raimes. 582 00:46:16,831 --> 00:46:19,581 Le diste el nombre de Colin Raimes, Entonces pensé que había una conexión. 583 00:46:19,663 --> 00:46:21,584 Sí. ella es su abuela. 584 00:46:22,150 --> 00:46:25,677 Oh, eso es encantador. Que buenos chicos sois. 585 00:46:25,737 --> 00:46:27,380 ¿Quieres una crema pastelera? ¿Sra. Raimes? 586 00:46:27,459 --> 00:46:29,761 - Oh, ta. - Señora Raimes. 587 00:46:29,921 --> 00:46:33,408 Hiciste una denuncia a la policía, hace unos tres meses? 588 00:46:33,467 --> 00:46:37,372 Vi a una señora policía. Buena chica. 589 00:46:37,493 --> 00:46:39,656 No hay vida para ellos, ¿verdad? 590 00:46:39,798 --> 00:46:41,442 viniste a quejarte sobre un vecino. 591 00:46:41,483 --> 00:46:42,893 Por eso tenemos una declaración suya registrada. 592 00:46:42,993 --> 00:46:45,936 El único problema es, no sabemos quien fue, 593 00:46:45,997 --> 00:46:49,581 o de qué se trataba porque nuestra copia quedó manchada. 594 00:46:49,721 --> 00:46:52,525 - ¿Tienes Garibaldis? - ¡Chris, Garibaldis! 595 00:46:52,605 --> 00:46:57,411 Fue hace sólo tres meses, señora Raimes. Piense en retrospectiva. Por favor. Piensa bien. 596 00:46:57,473 --> 00:46:58,759 Me olvido de cosas. 597 00:46:58,830 --> 00:47:01,599 Señora Raimes, es muy importante. Podría ser vital que recuerdes 598 00:47:01,680 --> 00:47:04,343 exactamente por qué viniste vernos hace tres meses. 599 00:47:04,463 --> 00:47:08,951 ¿Era un vecino de al lado? ¿Por quién estabas preocupado? 600 00:47:09,049 --> 00:47:12,435 o alguien en tu calle, alguien de visita, 601 00:47:12,494 --> 00:47:14,717 alguien te molestó. Hicieron algo malo 602 00:47:14,757 --> 00:47:17,561 o egoísta, o peligroso. 603 00:47:17,721 --> 00:47:19,664 Por favor, vamos, piensa. 604 00:47:19,807 --> 00:47:21,627 Obleas rosas. 605 00:47:22,069 --> 00:47:24,151 Me encantan las galletas rosas. 606 00:47:24,291 --> 00:47:26,953 Ya sabes, todos esos paquetes de obleas que te dan en Navidad. 607 00:47:27,073 --> 00:47:28,752 Oh, son encantadores. 608 00:47:28,847 --> 00:47:30,745 - Caro, claro. - Lo son, ¿no? 609 00:47:30,746 --> 00:47:32,743 A veces los meto para mi nieto. 610 00:47:32,803 --> 00:47:34,921 Apuesto a que eso le da un mordisco la limpieza, ¿eh? 611 00:47:34,975 --> 00:47:37,495 Chris, corre por la cantina. A ver si tenemos galletas rosas. 612 00:47:37,567 --> 00:47:38,771 Ahora, jefe? 613 00:47:39,192 --> 00:47:41,555 Aférrate. Lo siento, ¿esto está ayudando? 614 00:47:41,655 --> 00:47:44,379 - ¿Quieres otra taza de té? - Grandioso. 615 00:47:45,381 --> 00:47:48,204 No te preocupes sobre este negocio vecino. 616 00:47:48,324 --> 00:47:50,909 No es nada importante. ¿Azúcar, amor? 617 00:47:51,410 --> 00:47:54,633 El chico de al lado. Número veinte. 618 00:47:54,713 --> 00:47:56,817 ¿Oh sí? ¿Qué pasa con él, mi amor? 619 00:47:56,978 --> 00:47:59,181 Oh, él está jugando su tocadiscos toda la noche. 620 00:47:59,301 --> 00:48:03,467 ¡Intento! ¡Chocar! ¡Bam! Y ni siquiera es local. 621 00:48:03,545 --> 00:48:05,389 Por eso viniste a vernos. 622 00:48:05,489 --> 00:48:08,193 para quejarse de el ruido de su estéreo. 623 00:48:08,293 --> 00:48:12,338 Funcionó, cariño. Él todavía vive allí, 624 00:48:12,478 --> 00:48:15,643 pero ahora no puedes oír nada. 625 00:48:22,115 --> 00:48:25,120 ¡Regrese al número 20 de Kemmel Road, ahora! 626 00:48:26,021 --> 00:48:28,886 El sospechoso es Edward Kramer. 627 00:48:28,985 --> 00:48:31,348 Es posible que necesitemos refuerzos uniformados, ¿Tienes eso? 628 00:48:31,490 --> 00:48:33,572 Andarás con cuidado. 629 00:48:33,914 --> 00:48:36,136 Ni siquiera tenemos una orden judicial todavía. 630 00:48:59,800 --> 00:49:01,301 Revestimiento de tuberías. 631 00:49:02,742 --> 00:49:06,227 -¡Kramer! ¡Policía! - Vaya, ¿qué estás haciendo? 632 00:49:12,595 --> 00:49:15,619 ¿Dora? ¿Dora? 633 00:49:15,940 --> 00:49:18,926 Dora, está bien. es la policia, 634 00:49:19,126 --> 00:49:21,668 somos la policia, Está bien, amor, te tenemos. 635 00:49:24,234 --> 00:49:25,976 ¡Kramer, ven aquí! 636 00:49:54,177 --> 00:49:56,202 Entra, Colin. 637 00:50:16,989 --> 00:50:18,753 Esa es la casa de Raimes. 638 00:50:19,515 --> 00:50:22,016 Maya tenía razón conocía al asesino. 639 00:50:23,338 --> 00:50:25,902 Estábamos a una casa de distancia. 640 00:51:02,105 --> 00:51:04,500 Kramer nunca irá a juicio. lo sabes, ¿no? 641 00:51:04,568 --> 00:51:06,370 - Es certificable. - No. 642 00:51:06,451 --> 00:51:09,414 El jurado enviará esa criatura abajo para siempre. 643 00:51:10,637 --> 00:51:15,161 Este es el informe de un médico. Lo encontramos en la casa. 644 00:51:15,282 --> 00:51:18,787 Dice que está "gravemente perturbado". 645 00:51:18,866 --> 00:51:21,432 el va a Un hospital de alta seguridad. 646 00:51:23,293 --> 00:51:27,881 Qué, y ser mimado, complacido, sé un buen chico, 647 00:51:27,921 --> 00:51:31,806 Saldrá dentro de veinte años. Todavía tendrá sólo cuarenta y pico. 648 00:51:31,906 --> 00:51:35,632 Lo sabes tan bien como yo, volverá a matar. 649 00:51:36,493 --> 00:51:38,016 Aférrate. 650 00:51:43,223 --> 00:51:45,204 Ay dios mío. 651 00:51:48,349 --> 00:51:50,371 Por eso no mata durante tanto tiempo. 652 00:51:50,452 --> 00:51:53,035 Lo encerramos en el hospital. sale en 30 años, 653 00:51:53,156 --> 00:51:54,739 y luego mata. 654 00:51:55,339 --> 00:51:56,942 Y luego secuestra a Maya. 655 00:51:57,023 --> 00:51:59,766 ¿De qué estás hablando? Olvídate de la maldita nota del médico. 656 00:51:59,844 --> 00:52:03,630 Si el jurado sabe que lo están intentando Un asesino a sangre fría, así es la vida. 657 00:52:04,292 --> 00:52:08,497 Mira, escucha, me dijiste usted era diputado de la ley. 658 00:52:08,578 --> 00:52:13,164 La ley está alejando a la gente mala. ¿Y quieres mostrarle esa nota al tribunal? 659 00:52:15,548 --> 00:52:18,973 Bien. Tienes principios. 660 00:52:25,181 --> 00:52:26,364 Aférrate. 661 00:52:26,503 --> 00:52:28,666 ¿Qué quieres? ¿Otro pop hacia mí? 662 00:52:28,886 --> 00:52:32,691 ¿Quieres que me suspendan? Si lo deseas, puedes probar suerte. 663 00:52:33,092 --> 00:52:36,516 Y en cuanto a esta nota, Estoy haciendo que sea tu decisión. 664 00:53:17,073 --> 00:53:18,975 Bienvenido al equipo. 665 00:53:20,056 --> 00:53:23,160 Gracias. Jefe. 666 00:53:29,579 --> 00:53:31,583 Yo encenderé las luces, amor. 667 00:53:36,448 --> 00:53:38,513 ¿Está bien, señor? 668 00:54:00,190 --> 00:54:01,490 Sam. 669 00:54:02,352 --> 00:54:04,153 ¿Puedes oírme? 670 00:54:05,357 --> 00:54:07,539 Mi nombre es Neil. Soy hipnoterapeuta. 671 00:54:07,659 --> 00:54:10,124 estoy hablando directamente a tu subconsciente. 672 00:54:10,245 --> 00:54:13,267 En este momento, Estoy sentado a tu lado en tu cama, 673 00:54:13,387 --> 00:54:16,954 en la sala de CI del Hospital St. James. 674 00:54:17,535 --> 00:54:20,218 Si te estoy alcanzando... 675 00:54:21,221 --> 00:54:25,906 y puedes oírme, entonces Sé que puedes despertar. 676 00:54:27,430 --> 00:54:29,070 Puedo oírte. 677 00:54:32,455 --> 00:54:34,579 Estoy en coma, ¿sí? 678 00:54:36,473 --> 00:54:37,696 Puedes ayudarme. 679 00:54:37,776 --> 00:54:41,480 Cualquiera que seas Experimentar no es real, Sam. 680 00:54:41,600 --> 00:54:43,364 Puedes escapar. 681 00:54:44,304 --> 00:54:47,829 solo necesitas para dar ese paso definitivo. 682 00:54:48,369 --> 00:54:49,852 haz lo que te digo 683 00:54:49,971 --> 00:54:53,957 y te despertarás con tu familia y amigos a tu alrededor. 684 00:54:54,117 --> 00:54:58,583 Tu móvil no ha dejado de sonar. 685 00:54:59,744 --> 00:55:01,547 Maya está aquí. 686 00:55:01,647 --> 00:55:04,053 - Maya. - Ella está a salvo. 687 00:55:04,311 --> 00:55:07,195 Si puedes oírme, Sé que eso te dará fuerzas. 688 00:55:16,951 --> 00:55:19,214 Voy a volver. 689 00:55:21,456 --> 00:55:23,099 Díselo tú. 690 00:55:24,021 --> 00:55:25,863 Voy a volver. 691 00:55:44,066 --> 00:55:45,324 Sam? 692 00:55:46,640 --> 00:55:48,843 Aléjate del borde. 693 00:55:49,845 --> 00:55:54,372 Está bien. Sé la respuesta. 694 00:55:54,592 --> 00:55:56,252 Estoy en coma. 695 00:55:56,353 --> 00:55:59,457 voy a dar el paso definitivo Necesito despertar. 696 00:55:59,580 --> 00:56:01,462 Neil es mi ex. 697 00:56:02,221 --> 00:56:04,545 Hizo psicología conmigo. 698 00:56:04,725 --> 00:56:07,209 Le conté todo sobre ti. 699 00:56:07,309 --> 00:56:10,212 Él leyó todas esas notas que tomaste. 700 00:56:10,512 --> 00:56:13,797 No había nada en esas notas. sobre un teléfono móvil. 701 00:56:13,898 --> 00:56:15,240 ¿Qué? 702 00:56:15,340 --> 00:56:17,943 Esta es solo mi mente, tratando de mantenerme aquí. 703 00:56:18,186 --> 00:56:21,387 Él sólo está jugando contigo. 704 00:56:23,377 --> 00:56:26,484 Mirar hacia abajo. ¡Con cuidado! 705 00:56:26,844 --> 00:56:28,946 ¡Por favor, no saltes! 706 00:56:29,046 --> 00:56:32,271 ¡Lo siento! ¡Lo lamento! ¡Mal chiste! 707 00:56:32,492 --> 00:56:36,496 ¡Por favor, no, Sam, no lo hagas! 708 00:56:43,987 --> 00:56:45,344 ¡¿Qué estás haciendo?! 709 00:56:45,405 --> 00:56:48,349 Todos tenemos ganas de saltar A veces, Sam. 710 00:56:48,470 --> 00:56:50,092 Sólo que nosotros no. 711 00:56:50,652 --> 00:56:52,815 Tú y yo, porque no somos cobardes. 712 00:56:52,915 --> 00:56:55,139 Esta es sólo mi mente. 713 00:56:55,479 --> 00:56:57,963 Quizás estés aquí por una razón. 714 00:57:00,365 --> 00:57:02,650 Para marcar la diferencia. 715 00:57:06,534 --> 00:57:08,838 Dame tu mano. 716 00:57:29,506 --> 00:57:32,029 ¿Qué es eso en tus manos? ¿Eso es arena? 717 00:57:32,730 --> 00:57:34,313 Arena. 718 00:57:34,773 --> 00:57:39,701 yo estaba corriendo hasta aquí y caí contra el cubo de fuego. 719 00:57:43,786 --> 00:57:46,051 Mira, ¿por qué iba a imaginar eso? 720 00:57:46,152 --> 00:57:50,337 ¿Por qué me molestaría en poner ¿Ese tipo de detalle en él? 721 00:57:50,599 --> 00:57:52,179 No lo harías. 722 00:58:01,012 --> 00:58:03,015 ¿Qué debo hacer, Annie? 723 00:58:07,542 --> 00:58:08,763 Permanecer.